Lazourne enn Travayer Angaze

Lazourne enn travayer angaze finn kre pou donn bann zwer enn lide kouma lavi ti ete pou enn travayer angaze ki'nn vinn depi lesid lazi dan dizneviem siek. Apre labolision lesklavaz, bann santenn milie zom, fam, ek zanfan finn migre dan лимонный pou travay lor plantasion disik dan bann koloni Britanik kouma Moris. Striktir ek bann obze ki to trouve sorti depi larkeolozi enn vre plantasion disik dan Moris ki apel ‘Bras d’Eau’. Вы можете получить информацию о земле под углом, а также посетить Bras d’Eau Archaeology.

[Не: Servi to bann bouton fles pou zwe]

Sa version zwe-la enn version otorize an Kreol ki'nn fer par Morisienn D. Melanie Kistnasamy depi original an angle (Путешествие наемного рабочего) ki'nn fer par Julia Jong Haines. Юлия ousi konn Kreol ек li'nn Donn Sipor эк komanter лор версия Kreol ла. Джереми А. Робинсон, директор Culpeper Language Learning Center и Gustavus Adophus College, финн.

Английский:

Lazourne enn travayer angaze был разработан, чтобы дать игрокам представление о том, какой могла быть жизнь наемных рабочих из Южной Азии в девятнадцатом веке. После отмены рабства сотни тысяч мужчин, женщин и детей мигрировали по всему миру, чтобы работать на сахарных плантациях в британских колониях, таких как Маврикий. План этой игры и предметы, найденные внутри, основаны на археологических раскопках настоящей сахарной плантации на Маврикии под названием Bras d'Eau. Для получения дополнительной информацииИнформацию об этом сайте на английском языке можно найти на сайте Bras d’Eau Archaeology.

[Примечание: для воспроизведения используйте клавиши со стрелками]

Эта версия игры представляет собой авторизованный маврикийский креольский перевод уроженки Маврикия К. Мелани Кистнасами оригинальной английской версии (Путешествие наемного рабочего) Джулии Джонг Хейнс. Поддержка французского перевода и обратная связь были предоставлены Лораном Дешери и в консультации с английским автором оригинала. Поддержку и руководство проектом оказал Джереми А. Робинсон, директор Центра изучения языков Калпепер в Колледже Густава Адольфа.