The Dance (holonick)

(Из "Гамлета" в исполнении Гамлета)

Быть или не быть, вот в чем вопрос:

Благороднее ли для души страдать

Пращи и стрелы неистовой судьбы,

Или с оружием в руках против моря бед

И, противодействуя, покончить с ними. Умереть — заснуть,

Не более того; и сном, чтобы сказать, что мы заканчиваем

Боль в сердце и тысяча природных потрясений

Эта плоть наследует: это завершение

Искренне желаемое. Умереть, заснуть;

Спать, может быть, мечтать — да, вот в чем загвоздка:

Ибо в этом сне смерти могут приходить сны,

Когда мы избавимся от этой бренной оболочки,

Должен дать нам паузу — есть уважение

Это делает бедствие столь долгой жизни.

Ибо кто будет нести кнуты и насмешки времени,

Неправомерность угнетателя, оскорбление гордеца,

Муки разгневанной любви, промедление закона,

Наглость офиса и пренебрежение

Что терпеливая заслуга недостойных берет,

Когда он сам мог бы

С голым кинжалом? Кто бы фарделей нести,

Хрюкать и потеть под утомительной жизнью,

Но что страх перед чем-то после смерти,

Неизведанная страна, откуда родом

Ни один путник не возвращается, озадачивает волю,

И заставляет нас скорее терпеть те беды, которые у нас есть

Чем летать к другим, о которых мы не знаем?

Так совесть всех нас делает трусами,

И, таким образом, родной оттенок разрешения

Болен бледным отливом мысли,

И предприятия большой сути и момента

В связи с этим их течения искажаются

И потерять название действия.