Riavvolgi il Nastro (LocJAM WMHD) [IT]

Итальянская работа для Всемирного дня психического здоровья LocJAM.

Члены команды:

• Ирэн Томаси: MTPE, (некоторая) транскреация и возня с HTML-кодом
• Франческа Меле: дополнительное редактирование и исправление

Франческа и я снова вернулись на LocJAM после нашего первого опыта во время LocJAM RPG (вы можете найти нашу запись здесь).

На этот раз мы определили нашу идеальную целевую аудиторию среди всех тех, кто вырос на видеокассетах. Действительно, мы считаем, что многие молодые люди в настоящее время имеют более четкое представление о согласии, чем люди старшего возраста. Многим из наших друзей и коллег, похоже, не хватает инструментов, чтобы связно говорить об этом, и, находя исходный материал этого джема чрезвычайно полезным, мы хотим посвятить эту локализацию им.

Кроме того, мы использовали Matecat и его встроенный MT, так что это также наша первая реальная попытка MTPE с небольшой транскреацией на стороне.