Im Ämmital (Es bärndütsches Gschichtli)

Я Эммиталь

Ds Ämmital – wini ufgwachse bi – hett mi mit sine uzählige düstere Chräche und de erstuunlech vile Sekte und Religiöse Gmeinschafte, wo sech hie aagsidlet hei und wo vor auem unger sich blybe, scho immer geignet dünkt, um dert e v ом Х.П. Вдохновляющие игры Лавкрафта. Dr Global Game Jam 2019 с темой «Что для вас значит дом» — это мое любимое занятие, поэтому я могу его убедить.

* * *

В Эмментале

Этот небольшой интерактивный фантастический проект был создан в рамках Global Game Jam 2019 по теме «Что для вас значит дом».

Пологие холмы Эмменталя, где я вырос  , являются домом для удивительного количества евангелических сект и других малоизвестных культов, которые в основном держатся особняком и редко общаются с людьми из более крупных деревень. Мне показалось, что это подходящее место, чтобы рассказать историю , вдохновленную Г.П. Лавкрафт.

История рассказана на местном диалекте («Bärndütsch» – бернский немецкий), что является отсылкой к произведению Франца Холера «Es bärndütsches Gschichtli», в котором автор и комик рассказывает историю о привидениях, состоящую по большей части из вымышленных историй. но слова, звучащие по-бернски-немецки.

Благодаря Дэвиду Старку у нас есть английский перевод для всех, кто не умеет бегло читать по-берндютски.

Кредиты Концепция рассказа и написаниеxeophinИллюстрации, английский переводZarkonnenДополнительная фотографияBellisk