cat at lukamore

Руслан и Людмила Александра Пушкина (перевод Роджера Кларка)

ПРОЛОГ
У дуги моря дуб зеленый стоит;
к дубу привязана золотая цепь;
а на конце цепи ночь и день
ученый кот ходит кругами.
Направо идет и песенку поет;
налево сказку рассказывает.

Это волшебство! Это пристанище лесного духа-
русалка сидит среди ветвей-
на тропинках, которые никто не исследовал
следы зверей, которых никто не видел-
там стоит избушка на курятине ноги,
в его стенах нет ни окон, ни дверей-
призраки без номеров бродят по дереву и долам-
на рассвете океанские волны накатывают
и взмывают на пустынные пески,
/>в то время как из прозрачных вод выходит
отряд из тридцати богатырей,
прекрасных мужчин, а также их морских наставников-
родовой сын, проходящий по дороге
берет в плен грозный царь-
в облаках на всеобщее обозрение
над размахом лесов и волн
волшебник тащит воина храброго-
там царевна томится в темнице,
/>шатенка ведёт своего верного пажа-
ступа в образе ведьмы
двигается туда-сюда как живая-
хилый царь Кащей от своего золота чахнет.
место дышит Россией... реками Руси!

Я был там один раз: пил медовуху;
я видел зеленый дуб у моря;
я сидел под ним, а кот,
этот ученый кот, рассказывал мне свое сказки.
Одну из тех сказок я до сих пор помню,
и этой поделюсь сейчас со всеми вами...

Маленькие лайфхаки от Шона С. ЛеБлана