[id] Duo Penyihir Antariksa

Это моя запись для LocJAM 5, игры Intergalactic Wizard Force, переведенной на индонезийский язык! Оригинальная игра очень австралийская, с множеством сленгов и детских шуток, а также уникальными способами речи для каждого персонажа. Переводить было довольно сложно! В этой индонезийской версии я пытаюсь использовать различные способы речи, которые можно услышать на улицах Джакарты, где я живу.

Игра уже полностью озвучена на английском языке. Перевод довольно вольный: хотя я пытаюсь сопоставить тон текста и тон озвучки, их буквальное значение может сильно отличаться! Думаю, будет забавно дублировать это на индонезийском. Увы, я переводчик-одиночка и у меня нет для этого ресурсов.

Я просмотрел это, чтобы убедиться, что нет опечаток и тому подобного, но это может быть связано с еще одним раундом корректуры. Такова природа джемовых записей, я полагаю.

Если вы говорите по-индонезийски, я был бы очень признателен, если бы вы попробовали это! Если вы не можете, что ж, спасибо, что проверили эту запись!

---

Дуэт Пеньихир Антарикса (atau Integalactic Wizard Force), беркиша тентанг Пангеран Ксандар, пахлаван космос, дан Малдрек, санг пенихир антарикша, далам петуаланган mereka melintasi ruang (kadang maju, kadang mundur, kadang serampangan) dan waktu (dengan kecepatan satu detik per detik).

Фитур:

• Mainkan kedua tokoh utama mereka dan gunakansihir-sihir mereka sendiri, dari sihir hipnotis sampai sihir untuk melintasi ruang dan waktu.
• Terbang di antara 18 juta* planet
• Беркенальский денган инопланетянин дан пенихир ян анех-анех семуа.
• Никмати "Аям Горенг" "специальный" "луар ангкаса"
• Бахаса касар ( ах!) 

*Estimasi awal mungkin melebih-lebihkan. Диджамин сетидакня ада 2.

Кара Бермейн:

• Klik kiri untuk bergerak atau berinteraksi dengan karakter/obyek
• Arahkan mouse ke atas layar untuk membuka inventory dan berganti karakter
• Tekan barang-barang di inventoryi untuk mengenakannya< /li>
• Саат менгенакан баранг, клик ди обйек ди лаяр атау ди баранг лейн унтук мембуат кедуанья беринтеракси.
• Клик канан, атау клик руанг косонг унтук мелепаскан баранг ян дикенакан.
• >Kalau bingung, coba ngobrol dengan teman sesama penyihirmu!

Калау бингунг бангет харус нгапаин:

Nih пошаговое руководство: Касих пета ке Малдрек, бантуин си аган ян кетимпа пинту, коба бели рамуан дари тукан джуалан, амбил дуитня си аган кетимпа пинту, пакай дуитня буат бели аям горенг космос, перги ке планета себелах, амбил томбол, балик ке планета sebelumnya, buka bibi Pintu pakai mantra baru, rogoh sakunya si bibi pintu, balik ke planet sebelah, muntah, makan muntahannya, masuk gerbang, angkat kaki, selesai deh. Джанган лупа унтук ганти-ганти характер.

Эта работа находится под лицензией Creative CommonsAttribution-NonCommercial 4.0 International License.

Шрифт LanaPixel (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) находится под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 International License.