Intergalactic Wizard Force - Italian translation by M. B.

[ITA] INTERGALACTIC WIZARD FORCE доступна на ИТАЛЬЯНСКОМ языке в партии ADESSO!Объедините принципы Ксандара и истребителя Мальдрека для уникального межпланетного приключения! ПРИЯТНОГО РАЗВЛЕЧЕНИЯ![RUS] INTERGALACTIC WIZARD FORCE ТЕПЕРЬ ДОСТУПНА НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ!!!!!11!!!1! Спасибо МНЕ и ТОЛЬКО МНЕ!!!!! (Шучу, я и многие другие) ОБ ИГРЕ

ТАААААААААААААА...  вкратце я бы подытожил то, что сделал:

• Играл в игру так, как я ее перевел.
• Исправил пунктуацию. МОЙ стиль!
• Убедился, что звукоподражания, другие звуки и ритм произносимых слов соответствуют переведенному тексту или, по крайней мере, предлагают интересный вариант, который не оставит читателя дезориентированным, когда он не это невозможно.
• Убедились, что предложения имеют подходящую длину практически всегда.
• Локализовали некоторые шутки, включив в них несколько южных слов/тропов. Вы не хотите тянуть итальянских Симпсонов (например, одного второстепенного персонажа, один диалект, и при этом сильно) обязательно во всем, вы хотите здоровую дозу этого. И это, конечно, тоже зависит от проекта.

И многое другое. Мне бы потребовался час, чтобы все объяснить.

Обязательный отказ от ответственности "приносим извинения за опечатки и ошибки" здесь! В конце концов, это пробная заявка. Это работа всего на три дня. Я надеюсь, однако, что творческий подход и усилия, которые я вложил в это, смогут полностью устранить любые возможные пробелы, вызванные недостатками в более строгой технике.все аспекты. ГРЕЙЗИ!

Дополнение: мне пришлось использовать "безопасные" символы в некоторых местах, чтобы убедиться, что перевод CSV работает, так как у меня были некоторые проблемы при первоначальной загрузке, и у нас было время для устранения неполадок. ограничено. В результате я сделал несколько беспроигрышных ставок, которые заставили меня оставить английские титры такими, какие они есть, чтобы не бороться с какими-либо проблемами с кодировкой и сразу отправить игру. ОБО МНЕ

21 год, переводчик-самоучка и графический дизайнер. Почти на уровне носителя, когда дело доходит до английского, свободно говорит по-испански, плохо говорит по-немецки и по-французски. Обучение фотографии и рисованию. Немного умеет программировать.

...И все. Хотите заплатить мне за перевод или просто поговорить о моей работе или о том, что я сделал для этого LocJAM? Проверьте мой профиль для моей контактной информации!

...

Эта работа находится под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Шрифт LanaPixel (c) 2020, eishiya (https://mastodon.art/@eishiya) находится под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 International License.